Транслитерация немецкого языка на русский: правила, таблица и конвертер

Что такое транслитерация и чем она отличается от транскрипции

Транслитерация немецкого языка на русский — это передача немецких слов кириллицей с сохранением буквенного соответствия. При транслитерации каждая буква или сочетание букв одного алфавита заменяется на определённый эквивалент в другом алфавите.

Например, немецкое слово Berlin передаётся как Берлин, а Müller — как Мюллер.

Важно отличать транслитерацию от транскрипции: транслитерация передаёт написание слова (буквы), транскрипция передаёт произношение (звуки)

В немецком языке эти подходы часто пересекаются, так как многие буквосочетания (например, sch, ch, ei) передаются на русский с учётом их звучания. Поэтому на практике транслитерация немецкого языка нередко приближается к транскрипции.

Системы передачи немецкого языка на русский

Для направления немецкий → русский не существует единой международной системы транслитерации, аналогичной ISO 9 для кириллицы. В русском языке немецкие слова, имена и названия обычно передаются не механической заменой букв, а по правилам немецко-русской практической транскрипции.

Немецко-русская практическая транскрипция

Основной подход — это практическая транскрипция: передача немецких букв и буквосочетаний русскими средствами с учётом произношения и русской традиции написания.

Важно учитывать, что в русском языке многие немецкие имена и названия имеют устоявшиеся традиционные формы. Поэтому передача может зависеть не только от букв, но и от закрепившегося варианта написания.

Основным авторитетным источником норм немецкого языка является Duden — орфографический и орфоэпический стандарт в Германии. Издания Duden не содержат отдельных правил передачи немецкого языка на русский. Однако они фиксируют нормативное произношение немецких слов (например, в Duden Aussprachewörterbuch), которое используется как основа при их передаче на другие языки, включая русский.

• Schmidt → Шмидт
• Müller → Мюллер
• Goethe → Гёте

Правила передачи немецких географических названий

Для топонимов используется специальный справочный источник: «Инструкция по русской передаче немецких географических названий» ¹. Она была издана Главным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР в 1974 году и устанавливает правила русской передачи немецких географических названий.

• Berlin → Берлин
• Dresden → Дрезден
• Leipzig → Лейпциг

ГОСТ 7.79-2000

ГОСТ 7.79-2000 ² — это российский стандарт «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом». Он основан на международном стандарте ISO 9 и используется для передачи русских и других кириллических текстов латиницей.

Стандарт включает системы А и Б, а также таблицы ретранслитерации — обратного преобразования латинской записи в кириллицу. Благодаря этому документ содержит соответствия между русскими буквами и большинством латинских букв и сочетаний, используемых в немецком языке.

Хотя ГОСТ 7.79-2000 не является системой передачи немецкого языка на русский, его таблицы могут использоваться как вспомогательный источник для построения формальных соответствий между немецкими и русскими буквами.

Подходы к передаче немецкого языка на русский в Германии и немецкоязычных странах

В немецкоязычных странах (Германия, Австрия, Швейцария) не существует официальных стандартов, регулирующих передачу немецких слов на русский язык. Это связано с тем, что такие правила разрабатываются в первую очередь принимающей стороной — то есть русским языком. Однако существуют источники и подходы, которые косвенно влияют на передачу немецких слов и имён на другие языки, включая русский.

TC-DERU01-Reversible Немецко-русская транслитерация TranslitCenter

Помимо существующих правил практической транскрипции и формальных таблиц соответствий, нами был подготовлен собственный экспериментальный вариант немецко-русской транслитерации TC-DERU01-Reversible. Основная цель системы — обеспечить однозначное соответствие между немецкими и русскими буквами, а также возможность автоматического обратного преобразования текста.

В отличие от традиционной практической транскрипции, где разные немецкие буквы могут передаваться одинаково, в данной системе используются дополнительные служебные признаки: мягкость, твёрдость, длительность и специальные модификаторы.

Например:k → к, c → кь, q → къ.

Такой подход позволяет избежать конфликтов между буквами и сохранить различия между немецкими символами даже в русской записи. Система не является официальным стандартом и рассматривается как экспериментальная формализованная модель транслитерации. Она предназначена прежде всего для технических задач, автоматической обработки текста и исследований обратимой транслитерации.

Онлайн-конвертер транслитерации (немецкий → русский)

Используйте онлайн-конвертер, чтобы быстро выполнить транслитерацию с немецкого на русский. Введённые данные не сохраняются и не передаются третьим лицам — обработка выполняется локально и используется только для отображения результата.

• Конвертер русско-немецкой транслитерации
• Конвертер русско-немецкой транскрипции
• Конвертер немецко-русской транскрипции

Таблицы транслитерации немецкого языка на русский

Как уже отмечалось ранее, для передачи немецкого языка на русский не существует единой универсальной системы. На практике используются различные подходы: практическая транскрипция, правила передачи географических названий, словарные нормы и формальные таблицы соответствий.

В таблицах ниже представлены: буквы немецкого алфавита, а также соответствия по таблицам ретранслитерации системы А из ГОСТ 7.79-2000, правила передачи одиночных букв из немецко-русской практической транскрипции, правила передачи одиночных букв из «Инструкции по русской передаче немецких географических названий» и наш собственный экспериментальный вариант соответствий, составленный на основе указанных источников.

Таблица соответствия немецких и русских букв по различным нормативным источникам

Таблицу соответствий и правила немецкой практической транскрипции смотрите на странице транскрипция немецкий → русский.

• Таблица транслитерации с русского на немецкий
• Таблица немецко-русской транскрипции
• Таблица русско-немецкой транскрипции

Следует учитывать, что данные таблицы показывают главным образом буквенные соответствия, а не полноценную передачу произношения. В немецком языке важную роль играют буквосочетания, положение букв в слове и фонетические особенности. Например, сочетания sch, ch, ei, eu и многие другие не могут быть корректно переданы только через отдельные буквы.

Поэтому для практической передачи немецких слов рекомендуется использовать правила практической транскрипции и специальные таблицы сочетаний букв и транскриптор немецкого языка на русский язык.

Последнее обновление:
30.04.2026